I'm also interested in this. Has anyone tried this? http://lpar.ath0.com/2011/07/19/sending-domino-logs-to-syslog/
Does Domino use Apache or something standard as its web server that we can redirect logs from?
I don't have Domino experience, but some more Googling indicates Domino can be configured to provide log data via SNMP. Any thoughts on having Nitro perform SNMP queries to retrieve log data? (I'm not sure how Nitro would parse what it gets, either.)