We are running EPM2.2 in our environment also.
We use Client Tasks to deploy the software.
Which version of OSX are you using?
Have you also tried to install the HF for the Agent running on OSX taking the version up to 184.108.40.2066?
Just to let you know, the ePO package expects to be installed via the agent. It can't be installed "manually".