As I recall, with NDLP there are a couple of different places you need to enable syslog. There is a system-wide setting (which it sounds like you've done). There is also a setting that you can turn on for each individual rule in your policy. I suspect you haven't enabled syslog on any of your DLP rules.
Thanks Scott, found it!