Make another change in that 'Modify' window, like adding a character to the 'Full name', 'Office', or phone fields. Then you will be able to save your new password.
that worked! thanks!
I've seen this behaviour also and another option which has worked for me is to edit the account in the Policy -> Rule Elements -> Authenticators -> Users and User Groups screen.