Was anyone able to test or verify this? I beleive it is a bug.
I have opened a support request for this. It is confirmed and they are working on it.
The policies must be created by (or copied over to) the "Encryption Manager" user profile. Once this is done, the new profile set now owns them and can make modifications.
Can you have then more than one admin account to manage Policies, or only one?