mcupdate.exe located in the VirusScan directory will force an update. The switches /quiet and /update may do what you require (Can't confirm as the KB is down).
A similar thread: http://community.mcafee.com/thread/3845?tstart=0
This is the command that i needed..
C:\Program Files\McAfee\VirusScan Enterprise\mcupdate /update /quiet