I think I figured it out. The mirror task was placing the files in a Subdirectory labeled "Updates" rather than the root directory. The Update process does not search the subdirectory initially.
I'm not certain if this is the default action, or if this is how it was pre-configured on our machines before I took over.
Either way, I'm hoping it's as simple as telling the mirror task to simply put the files in the root directory.