Actually, Policies does not go via SuperAgent.
SuperAgent is used to perform a wake up calls and serve as a Distributed repository.
Agent to server communication can be "proxy" via Agent Handler or Relay server or goes directly to ePO server.
I would suggest to check McAfee Agent product guide, Starting from page 65(for version 5.0,6). McAfee agent functionalities are described in details there.