Have you updated the ePO extension to the one for MA 5.0.6?
Does your McAfee Agent General policy have "Allow end users to update security from the McAfee system tray menu" ticked?
Works for me with Agent 5.0.6 and VSE 8.8 Patch 9.
Extensions were installed before hand, one custom policy did not have it checked. Now fixed.