i just reproduced this, created tags with the character # and _ , on the tag catalog they appear this way:

but on the system tree while applying the tag manually it appears this way:

Could you please open a service request with support please so that we can understand the nature of this sorting?
Was my reply helpful?
If this information was helpful in any way or answered your question, will you please select Accept as Solution in my reply and together we can help other members?