Is there any product out there that allows for management and protection of Windows CE devices via the McAfee EPO console?
EMM only seems to support Windows Phones, Apple, and Android.
VSME is no longer supported either.
What are my options for managing these devices?
You still have some options here.
McAfee Embedded Security is the solution you're searching for.
Check out some links here: