If you change a host name on the client pc, this shoould be reflected after the next checkin/send props/wakeup commnad.
Each machine has a unique identifier and this is what ePO uses to identify a machine. If then on the next collect/sendprops then the machine name should be automatically updated to reflect the change.
Download the new ePolicy Orchestrator (ePO) Support Center Extension which simplifies ePO management and provides support resources directly in the console. Learn more about ePO Support Center