I had the same issue with inserted symbols in my emails after an update. What Windows and Mcafee versions do you run? Mcafee Total Protection version 16.0.r18 was installed on my Windows 7 Home Premium. So I reinstalled McAfee and that fixed the issue.
< Joshua Alvarez > A security update > automatically inserts into random emails of my essay writer app